卡

I [kǎ]

1) служит для записи слога [ka] в иностранных заимствованиях

卡特尔 [kǎtè’ěr] — карте́ль

2) сокр. кало́рия

大卡 [dàkǎ] — больша́я кало́рия

3) сокр. ка́рточка

信用卡 [xìnyòngkǎ] — креди́тная ка́рточка

4) перехвати́ть; перекры́ть (напр., дорогу)

5) сжать; задуши́ть (руками)

•

- 卡车

- 卡拉OK
- 卡路里
- 卡片
- 卡他
- 卡通 II [qiǎ]

1) застря́ть

鱼刺卡在嗓子里 [yúcì qiǎ zài sǎngzili] — ры́бья кость застря́ла в го́рле

2) шпи́лька; зако́лка; зажи́м

发卡 [fàqiǎ] — зако́лка для воло́с

3) заста́ва; контро́льный пункт

关卡 [guānqiǎ] — контро́льный пункт; (тамо́женная) заста́ва

•

- 卡子

* * *

qiǎ; qiá; kǎ

I сущ.

1) qiǎ застава

稅卡(子) таможенная застава

2) qiǎ прищепок; зажим; заколка

(頭)髮卡 заколка (для волос)

3) kǎ (сокр. вм. 卡路里) калория

大卡 большая калория

II гл.

1) qiǎ, qiá застревать; останавливаться (особенно: в горле); заклиниваться

魚刺卡在嗓子裏 рыбья кость застряла в горле

2) qiǎ, qiá зажимать, сжимать; сдавливать (особенно: горло); закладывать; надвигать на...; закрывать

把敵人的脖子卡住 сдавить горло врага

把帽子往下卡卡 низко надвинуть шапку

他被棗核兒卡住了 он подавился косточкой финика

3) qiǎ держать (на руках); растить (детей)

你已經卡上兒了了 у тебя уже и детишки есть!

4) kǎ диал. поскользнуться

路太滑小心卡倒了 дорога скользкая, осторожно, не упади!